Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Italsky-Francouzsky - vivrai per sempre nei miei sogni

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ItalskyFrancouzskyAnglickyArabsky

Kategorie Věta

Titulek
vivrai per sempre nei miei sogni
Text
Podrobit se od Angel60560
Zdrojový jazyk: Italsky

vivrai per sempre nei miei sogni

Titulek
Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
Překlad
Francouzsky

Přeložil Angel60560
Cílový jazyk: Francouzsky

Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
Poznámky k překladu
J'ai donné une traduction très littéraire sur la forme, car cela semble être une phrase posthume donc, assez solennelle.
Il y avait les solutions :
-Tu vivras toujours dans mes rêves.
-Tu subsisteras toujours dans mes rêves.
-Dans mes rêves, toujours tu vivras.

Bref, on peut la mettre dans tous les sens.
Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591 - 8 září 2007 10:36