Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Rumunsky-Anglicky - gagicÄƒ

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Rumunsky

Anglicky

Kategorie Každodenní život - Každodenní život

Titulek	gagicÄƒ
Text Podrobit se od mariasoultis	Zdrojový jazyk: Rumunsky gagicÄƒ
Poznámky k překladu	I guess its colloquial language, can you translate it please? Thank you

Titulek	girlfriend
Překlad Anglicky Přeložil iepurica	Cílový jazyk: Anglicky girlfriend
Poznámky k překladu	It is actually in slang. Can also mean "(my) girl" (my lover) or, simply, "chick". And it is considered not such a nice word, especially by the educated people. But here, depends, I consider it funny...

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 22 září 2007 15:30

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		19 září 2007 10:45
	cristina-niculina Počet příspěvků: 8	I'd prefer : "prietena"
		19 září 2007 14:42
	Freya Počet příspěvků: 1910	Depinde de context, de exemplu dacÄƒ auzi pe stradÄƒ ceva de genul "Ce gagicÄƒ!" nu mai are sensul de "girlfiend", ci mai mult de "girl" sau "woman".
		19 září 2007 18:56
	iepurica Počet příspěvků: 2102	Da Freya, dar dacÄƒ te uiÅ£i la ce am scris Ã®n subsolul traducerii, vezi cÄƒ am precizat acolo ÅŸi variantele tale, ba mai am pus ÅŸi una Ã®n plus...
		20 září 2007 07:16
	Freya Počet příspěvků: 1910	Da, scuze nu m-am uitat ÅŸi la subsol.E corectÄƒ traducerea.