Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Řecky - Ancient Greek translation

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Řecky

Titulek	Ancient Greek translation
Text Podrobit se od tlongcena	Zdrojový jazyk: Anglicky I am carrying the plough. He is hurrying to the field. He is lazy. I am not strong. You are not a slave. The slave is not working. He is carrying the plough to the field.
Poznámky k překladu	(can you please translate this to ancient Greek(not modern Greek))

Titulek	Î‘ÏÏ‡Î±Î¯Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·.
Překlad Řecky Přeložil Vahnatai	Cílový jazyk: Řecky Î•Î³ÏŽ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÎÏÏ‰ Ï„Î¿ Î¬ÏÎ¿Ï„ÏÎ¿. ÎŸÏÏ„Î¿Ï‚ ÏƒÏ€ÎµÏÎ´ÎµÎ¹ ÎµÎ½ Ï„Ï‰ Î±Î³ÏÏŽ. ÎŸÏÏ„Î¿Ï‚ ÎµÎ¹ Î¿ÎºÎ½Î·ÏÏŒÏ‚. Î•Î³ÏŽ ÎµÎ¹Î¼Î¯ Î±ÏƒÎ¸ÎµÎ½Î®Ï‚. Î£Ï… Î¿Ï…Îº ÎÏƒÏ„Î¹ Î´Î¿ÏÎ»Î¿Ï‚. ÎŸ Î´Î¿ÏÎ»Î¿Ï‚ Î¿Ï…Îº ÎµÏÎ³Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹. ÎŸÏÏ„Î¿Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÎÏÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î¬ÏÎ¿Ï„ÏÎ¿ ÎµÎ½ Ï„Ï‰ Î±Î³ÏÏŽ.
Poznámky k překladu	It is difficult to find the actual ancient Greek phrases, but I've checked all the above words and they can all be found in ancient Greek texts. I've omitted the special ancient Greek words' stresses for compatibility reasons.

Naposledy potvrzeno či editováno chrysso91 - 17 říjen 2007 16:20