Překlad - Portugalsky-Anglicky - Saudades do meu amor

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Věta

Titulek Saudades do meu amor Text Podrobit se od gauchasm Zdrojový jazyk: Portugalsky Saudades do meu amor

Titulek Missing my love Překlad Anglicky Přeložil thathavieira Cílový jazyk: Anglicky Missing my love

Poslední příspěvek

Autor Příspěvek 21 říjen 2007 14:25 IanMegill2 Počet příspěvků: 1671 Would it be closer to the original if we said Nostalgia for my love ? 21 říjen 2007 15:25 thathavieira Počet příspěvků: 2247 I think no... Here is one discussion we had about the word saudade. Saudades do meu irmão. 22 říjen 2007 00:02 IanMegill2 Počet příspěvků: 1671 I see! Thanks, Thais! 22 říjen 2007 22:01 thathavieira Počet příspěvků: 2247 You're welcome Ian! This really is a hard word to evaluate!