Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Swedish - my life, im sad i dont know why but i feel like ....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

English

Italian

Swedish

Category Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	my life, im sad i dont know why but i feel like ....
Text Submitted by jenqi	Source language: English Translated by nga une My love, i'm worried, I dont know why but I feel like im going to see you now soon. What about you? Do you think like this about the moment when i'll see you? I cant wait.
Remarks about the translation	probably should substitute I for i in the beginning of each sentence. For the most part this works for me.

Title	mitt liv, jag Ã¤r ledsen vet inte varfÃ¶r men jag kÃ¤nner mig....
Translation Swedish Translated by Umar	Target language: Swedish Ã„lskling, jag Ã¤r orolig, jag vet inte varfÃ¶r men jag kÃ¤nner att jag snart ska fÃ¥ se dig. Du dÃ¥? TÃ¤nker du ocksÃ¥ sÃ¥hÃ¤r om Ã¶gonblicket nÃ¤r jag kommer att se dig? Jag kan inte vÃ¤nta.

Validated by pias - 18 December 2007 10:49

Last messages

	Author	Message
		16 December 2007 21:35
	Piagabriella Number of messages: 641	Skulle "my love" kunna Ã¶versÃ¤ttas med "Ã¤lskling" (istÃ¤llet fÃ¶r "min kÃ¤rlek)?