Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-German - Me gusta hablar en espanol contigo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

German

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Me gusta hablar en espanol contigo
Text Submitted by koschi	Source language: Spanish Hola mi diosa! Te deseo und buen dia y un monton de suerte para hoy y la futura! Tu eres un diosa real â€“ mi reina! Me gusta hablar en espanol contigo! Cuando estamos en Canarias, te esplico mas de mi favor idioma.

Title	Es gefÃ¤llt mir, Spanisch mit dir zu sprechen
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Hallo meine GÃ¶ttin! Ich wÃ¼nsche dir einen guten Tag und ganz viel GlÃ¼ck fÃ¼r heute und die Zukunft! Du bist eine wahre GÃ¶ttin - meine KÃ¶nigin! Es gefÃ¤llt mir, Spanisch mit dir zu sprechen! Wenn wir auf den Kanaren sind, erklÃ¤re ich dir mehr Ã¼ber meine Lieblingssprache.
Remarks about the translation	Korrektur 3. Absatz. 06/01/08 Satz verbessert. 20/02/08

Validated by iamfromaustria - 23 January 2008 14:54

Last messages

	Author	Message
		5 January 2008 23:32
	kafetzou Number of messages: 7963	Alles sieht gut aus, ausser eine Sache: Ich mÃ¶chte Spanisch mit dir sprechen! --> Es gefÃ¤llt mir, Spanisch mit dir zu sprechen.
		6 January 2008 01:19
	Nego Number of messages: 66	'...einen guten Tag' sollte sein: 'un buen dia'. Das war ein Typo denke ich. 'ich mÃ¶chte' sollte Ã¼bersetzt werden als: 'me gustarÃa.'
		6 January 2008 05:58
	Rodrigues Number of messages: 1621	@Kafetzou: Sentence edited. Thank you for your help, and please change your voting-signal.
		20 January 2008 17:46
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Translation is fine but I think the last sentence would sound more fluent like this: "Wenn wir auf den Kanaren sind erklÃ¤re ich dir mehr von meiner Lieblingssprache"