Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-English - Tuhka

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

English

Spanish

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Tuhka
Text Submitted by Freya	Source language: Finnish Tuhka Niin kadotettu maailmamme HerÃ¤Ã¤ kylmyyteen kÃ¤sissÃ¤mme Vain tuhkaa on Miten kauan me harhailtiin Ja vaikka sylissÃ¤mme kaunein on Ja vaikka kÃ¤sissÃ¤mme avaruus Niin enÃ¤Ã¤n emme lÃ¶ydÃ¤ reitillemme

Title	Ashes
Translation English Translated by eleonora13	Target language: English Ashes So our lost world wakes up to the coldness In our hands there are only ashes How long did we wander And though the most beautiful is in our arms And though the universe is in our hands We still can't find our orbit.

Validated by dramati - 12 January 2008 17:00

Last messages

	Author	Message
		10 January 2008 15:43
	Freya Number of messages: 1910	Thanks a lot, Eleonora! I like the translation
		10 January 2008 15:51
	eleonora13 Number of messages: 19	Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good.
		10 January 2008 15:52
	dramati Number of messages: 972	Very nice poem
		10 January 2008 15:54
	Freya Number of messages: 1910	Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it. The meaning is ok in my opinion.