Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Bilmek yetmiyor, gÃ¶rmek yetmiyor VarlÄ±ÄŸÄ±n beni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Song

Title	Bilmek yetmiyor, gÃ¶rmek yetmiyor VarlÄ±ÄŸÄ±n beni...
Text Submitted by brcu55	Source language: Turkish Bilmek yetmiyor, gÃ¶rmek yetmiyor VarlÄ±ÄŸÄ±n beni kahrediyor Farketmiyor, sensiz olmuyor YokluÄŸun bile beni terkediyor

Title	Knowing does not suffice, seeing does not suffice
Translation English Translated by p0mmes_frites	Target language: English Knowing does not suffice, seeing does not suffice Your existence deeply grieves me It doesn't make a difference, I can't do without you Even your absence is leaving me.
Remarks about the translation	orig. translation before edit: Knowing do not suffice, seeing do not suffice Your existence deeply grieves me It doesn't make a difference, I can't do without you Even your absense leaves me

Validated by dramati - 24 January 2008 21:27

Last messages

	Author	Message
		24 January 2008 16:44
	dramati Number of messages: 972	There is still a problem with the last line. Your absence leaves me... leaves me with what? The Turkish seems to imply that there is more: "YokluÄŸun bile beni terkediyor" doesn't seem to be a complete sentence. Please double check this. Thanks, David CC: smy
		24 January 2008 17:23
	smy Number of messages: 2481	it's correct, but it should be in the present continuous tense: "Even your absence is leaving me", "leave" is in the meaning of "departing" here
		24 January 2008 17:26
	dramati Number of messages: 972	Thanks, I will edit accordingly and put it to a vote.