Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Japonese - Instructions

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Italian

German

Spanish

Japonese

Chinese

Korean

Category Web-site / Blog / Forum

Title	Instructions
Text Submitted by Kh4iN3	Source language: English Translated by Josaphat Launch JMonitor without a graphic interface and start monitoring.

Title	ä½¿ã„æ–¹
Translation Japonese Translated by riemk	Target language: Japonese ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’å¤–ã—ãŸçŠ¶æ…‹ã§JMonitorã‚’ç«‹ã¡ä¸Šã’ã€ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ã‚’é–‹å§‹ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚
Remarks about the translation	I'm not sure what "a graphic interface" means...ã€€hardware or user interface? The translation above means "a graphich interface is disconnected" or "interface is off". can be used for both meaning (hardware and user interface).

Validated by Polar Bear - 17 February 2008 01:05