Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - ciao amore mio, non sai quanto mi manchi mentre...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Albanian

Romanian

Category Sentence

Title	ciao amore mio, non sai quanto mi manchi mentre...
Text Submitted by puffettina1989	Source language: Italian ciao amore mio, non sai quanto mi manchi mentre tu lavori fino a tardi. sappi perÃ² che ti ho sempre nella mia mente.. sei tanto per me.. ormai fai parte della mia vita.. e spero non finisca mai. ti amo da morire !!!

Title	BunÄƒ iubirea mea, nu ÅŸtii cÃ¢t de mult Ã®mi lipseÅŸti Ã®n Å£imp ...
Translation Romanian Translated by raykogueorguiev	Target language: Romanian BunÄƒ, iubirea mea, nu ÅŸtii cÃ¢t de mult Ã®mi lipseÅŸti Ã®n timp ce tu lucrezi pÃ¢nÄƒ tÃ¢rziu. Dar sÄƒ ÅŸtii cÄƒ te am mereu Ã®n minte...eÅŸti totul pentru mine...deja faci parte din viaÅ£a mea ...ÅŸi sper cÄƒ nu o sÄƒ termine niciodatÄƒ. Te iubesc la nebunie.
Remarks about the translation	"Iubirea" sau "Dragostea"

Validated by iepurica - 2 April 2008 10:01

Last messages

	Author	Message
		31 March 2008 17:41
	Oana F. Number of messages: 388	"esti totul pentru mine" - "insemni mult pentru mine". greseala: "sper sa nu SE termine niciodata", si mai e nevoie de o adaugire, pentru ca in romana sensul nu e complet > "sper sa nu dispara niciodata sentimentele pe care le am pentru tine" sau ceva degenul asta. Ca si la Burduf, "te iubesc de mor" nu se foloseste in limba romana, ci "te iubesc cu disperare/extrem de mult". Dupa "Buna", pune virgula. Cu toate observatiile mele, traducerea este reusita, in afara de acel reflexiv indiscutabil
		31 March 2008 18:32
	Freya Number of messages: 1910	Mi-a plÄƒcut "te iubesc de mor" . Mai merge "te iubesc la nebunie" sau" te iubesc la/cu disperare" sau "te iubesc de nu mai pot" sau "Sunt moartÄƒ dupÄƒ tine" (ca sÄƒ fie Ã®n ton )...mai sunt ÅŸi altele, dar nu-mi vin Ã®n minte acum .
		31 March 2008 19:17
	Oana F. Number of messages: 388	Bravo, Freya (insa te iubesc de mor mie nu-mi place)