Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - L`agente manterrÃ il diritto alle provvigioni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

Title	L`agente manterrÃ il diritto alle provvigioni...
Text Submitted by micetta	Source language: Italian L`agente manterrÃ il diritto alle provvigioni sugli affari conclusi anche dopo lo scioglimento del presente contratto,se la conclusione sarÃ stata lâ€™effetto dellâ€™attivitÃ da lui svolta in esecuzione del medesimo
Remarks about the translation	Non capisco il senso della seconda parte della frase.

Title	Agentul Ã®ÅŸi va menÅ£ine dreptul
Translation Romanian Translated by Oana F.	Target language: Romanian Agentul Ã®ÅŸi va menÅ£ine dreptul asupra comisioanelor Ã®n cadrul afacerilor Ã®ncheiate chiar ÅŸi Ã®n urma lichidÄƒrii prezentului contract, dacÄƒ Ã®ncheierea reprezinta efectul activitÄƒÅ£ii desfÄƒÅŸurate de acesta ÅŸi aflate deja Ã®n execuÅ£ia acestuia.
Remarks about the translation	in romeno non si puÃ² mantenere il futuro "sarÃ stata" perchÃ¨ il contratto si sta concludendo in presente ("il presente contratto"), almeno cosÃ¬ Ã¨ logico per noi.

Validated by iepurica - 2 April 2008 11:06