Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Croatian - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Serbian

Romanian

Turkish

Arabic

Greek

Finnish

German

Spanish

Italian

Bulgarian

Portuguese

Swedish

French

Dutch

Danish

Úcráinis

Hungarian

Albanian

Polish

Boisnís

Hebrew

Russian

Chinese simplified

Latin

Indonéisis

Esperanto

Íoslainnis

Catalan

Croatian

Lithuanian

Norwegian

Freaslainnais

Japonese

Slovak

Czech

Laitvis

Persian language

Mongóilís

Briotáinis

Chinese

Ancient greek

Japonese

Chinese

English

Macadóinis

Category Poetry

Title	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Text Submitted by Melisa1808	Source language: English DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Remarks about the translation	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Title	Nemoj mi reÄ‡i "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Translation Croatian Translated by Melisa1808	Target language: Croatian Nemoj mi reÄ‡i "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!

Validated by Maski - 27 April 2008 20:07

Last messages

	Author	Message
		17 April 2008 12:25
	Maski Number of messages: 326	I said it before and I'm gonna say it again when the forum is finished but I'm just putting it out there now... Serbian and Croatian are not the same language. I appreciate the help but when I have to spend equal amount of time correcting a text as I would have translating it, it doesn't make ma happy puppy. Please translate into Croatian if you click on "translate into Croatian". Thank you.
		27 April 2008 19:48
	renata-m-s Number of messages: 4	Translation on croatian is not correct.
		27 April 2008 20:06
	Maski Number of messages: 326	MisliÅ¡ naslov ili baÅ¡ tekst doli? Jer sam minjala tekst, zaboravila sam prominit naslov. Ako ne to, Å¡to?
		27 April 2008 20:35
	renata-m-s Number of messages: 4	Na hrvatskom se ne kaÅ¾e "osetim" nego "osijetim". To je srbijanski prijevod. Srbijanski i hrvatski nije isto, a vidim da se to Äesto dogaÄ‘a na ovim stranicama.
		27 April 2008 20:51
	Maski Number of messages: 326	znam, prijevod je bio tocan, samo naslov je bio pogresan, ispravila sam. Cura koja je prevodila je prevela na srpski, ja sam kasnije uredila ali sam zaboravila naslov prominit. Hvala
		27 April 2008 20:52
	Maski Number of messages: 326	To admins: All is well now, I forgot to change the title from Serbian into Croatian.