Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Kroatisht - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Portugjeze braziliane

Serbisht

Romanisht

Turqisht

Arabisht

Greqisht

Finlandisht

Gjermanisht

Spanjisht

Italisht

Bullgarisht

Gjuha portugjeze

Suedisht

Frengjisht

Gjuha holandeze

Gjuha daneze

Gjuha Ukrainase

Hungarisht

Shqip

Gjuha polake

Boshnjakisht

Hebraisht

Rusisht

Kineze e thjeshtuar

Gjuha Latine

Indonezisht

Esperanto

Islandeze

Katalonje

Kroatisht

Lituanisht

Norvegjisht

Gjuha Friziane

Japonisht

Gjuha sllovake

Çeke

Letonisht

Persishtja

Mongolisht

Bretonisht

Kinezisht

Greqishtja e lashtë

Japonisht

Kinezisht

Anglisht

Maqedonisht

Kategori Poezi

Titull	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Tekst Prezantuar nga Melisa1808	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Vërejtje rreth përkthimit	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Titull	Nemoj mi reÄ‡i "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Përkthime Kroatisht Perkthyer nga Melisa1808	Përkthe në: Kroatisht Nemoj mi reÄ‡i "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!

U vleresua ose u publikua se fundi nga Maski - 27 Prill 2008 20:07

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Prill 2008 12:25
	Maski Numri i postimeve: 326	I said it before and I'm gonna say it again when the forum is finished but I'm just putting it out there now... Serbian and Croatian are not the same language. I appreciate the help but when I have to spend equal amount of time correcting a text as I would have translating it, it doesn't make ma happy puppy. Please translate into Croatian if you click on "translate into Croatian". Thank you.
		27 Prill 2008 19:48
	renata-m-s Numri i postimeve: 4	Translation on croatian is not correct.
		27 Prill 2008 20:06
	Maski Numri i postimeve: 326	MisliÅ¡ naslov ili baÅ¡ tekst doli? Jer sam minjala tekst, zaboravila sam prominit naslov. Ako ne to, Å¡to?
		27 Prill 2008 20:35
	renata-m-s Numri i postimeve: 4	Na hrvatskom se ne kaÅ¾e "osetim" nego "osijetim". To je srbijanski prijevod. Srbijanski i hrvatski nije isto, a vidim da se to Äesto dogaÄ‘a na ovim stranicama.
		27 Prill 2008 20:51
	Maski Numri i postimeve: 326	znam, prijevod je bio tocan, samo naslov je bio pogresan, ispravila sam. Cura koja je prevodila je prevela na srpski, ja sam kasnije uredila ali sam zaboravila naslov prominit. Hvala
		27 Prill 2008 20:52
	Maski Numri i postimeve: 326	To admins: All is well now, I forgot to change the title from Serbian into Croatian.