Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Хорватский - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Португальский (Бразилия)

Сербский

Румынский

Турецкий

Арабский

Греческий

Финский

Немецкий

Испанский

Итальянский

Болгарский

Португальский

Шведский

Французский

Голландский

Датский

Украинский

Венгерский

Албанский

Польский

Боснийский

Иврит

Русский

Китайский упрощенный

Латинский язык

Индонезийский

Эсперанто

Исландский

Каталанский

Хорватский

Литовский

Норвежский

Фризский

Японский

Словацкий

Чешский

Латышский

Персидский язык

Монгольский

Бретонский

Китайский

Древнегреческий

Японский

Китайский

Английский

Македонский

Категория Поэзия

Статус	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Tекст Добавлено Melisa1808	Язык, с которого нужно перевести: Английский DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Комментарии для переводчика	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Статус	Nemoj mi reÄ‡i "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Перевод Хорватский Перевод сделан Melisa1808	Язык, на который нужно перевести: Хорватский Nemoj mi reÄ‡i "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!

Последнее изменение было внесено пользователем Maski - 27 Апрель 2008 20:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Апрель 2008 12:25
	Maski Кол-во сообщений: 326	I said it before and I'm gonna say it again when the forum is finished but I'm just putting it out there now... Serbian and Croatian are not the same language. I appreciate the help but when I have to spend equal amount of time correcting a text as I would have translating it, it doesn't make ma happy puppy. Please translate into Croatian if you click on "translate into Croatian". Thank you.
		27 Апрель 2008 19:48
	renata-m-s Кол-во сообщений: 4	Translation on croatian is not correct.
		27 Апрель 2008 20:06
	Maski Кол-во сообщений: 326	MisliÅ¡ naslov ili baÅ¡ tekst doli? Jer sam minjala tekst, zaboravila sam prominit naslov. Ako ne to, Å¡to?
		27 Апрель 2008 20:35
	renata-m-s Кол-во сообщений: 4	Na hrvatskom se ne kaÅ¾e "osetim" nego "osijetim". To je srbijanski prijevod. Srbijanski i hrvatski nije isto, a vidim da se to Äesto dogaÄ‘a na ovim stranicama.
		27 Апрель 2008 20:51
	Maski Кол-во сообщений: 326	znam, prijevod je bio tocan, samo naslov je bio pogresan, ispravila sam. Cura koja je prevodila je prevela na srpski, ja sam kasnije uredila ali sam zaboravila naslov prominit. Hvala
		27 Апрель 2008 20:52
	Maski Кол-во сообщений: 326	To admins: All is well now, I forgot to change the title from Serbian into Croatian.