Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Croata - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Portugués brasileño

Serbio

Rumano

Turco

Árabe

Griego

Finés

Alemán

Español

Italiano

Búlgaro

Portugués

Sueco

Francés

Neerlandés

Danés

Ucraniano

Húngaro

Albanés

Polaco

Bosnio

Hebreo

Ruso

Chino simplificado

Latín

Indonesio

Esperanto

Islandés

Catalán

Croata

Lituano

Noruego

Frisón

Japonés

Eslovaco

Checo

Letón

Persa

Mongol

Bretón

Chino

Griego antiguo

Japonés

Chino

Inglés

Macedonio

Categoría Poesía

Título	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Texto Propuesto por Melisa1808	Idioma de origen: Inglés DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Nota acerca de la traducción	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Título	Nemoj mi reÄ‡i "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Traducción Croata Traducido por Melisa1808	Idioma de destino: Croata Nemoj mi reÄ‡i "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!

Última validación o corrección por Maski - 27 Abril 2008 20:07

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Abril 2008 12:25
	Maski Cantidad de envíos: 326	I said it before and I'm gonna say it again when the forum is finished but I'm just putting it out there now... Serbian and Croatian are not the same language. I appreciate the help but when I have to spend equal amount of time correcting a text as I would have translating it, it doesn't make ma happy puppy. Please translate into Croatian if you click on "translate into Croatian". Thank you.
		27 Abril 2008 19:48
	renata-m-s Cantidad de envíos: 4	Translation on croatian is not correct.
		27 Abril 2008 20:06
	Maski Cantidad de envíos: 326	MisliÅ¡ naslov ili baÅ¡ tekst doli? Jer sam minjala tekst, zaboravila sam prominit naslov. Ako ne to, Å¡to?
		27 Abril 2008 20:35
	renata-m-s Cantidad de envíos: 4	Na hrvatskom se ne kaÅ¾e "osetim" nego "osijetim". To je srbijanski prijevod. Srbijanski i hrvatski nije isto, a vidim da se to Äesto dogaÄ‘a na ovim stranicama.
		27 Abril 2008 20:51
	Maski Cantidad de envíos: 326	znam, prijevod je bio tocan, samo naslov je bio pogresan, ispravila sam. Cura koja je prevodila je prevela na srpski, ja sam kasnije uredila ali sam zaboravila naslov prominit. Hvala
		27 Abril 2008 20:52
	Maski Cantidad de envíos: 326	To admins: All is well now, I forgot to change the title from Serbian into Croatian.