Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Хърватски - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Португалски Бразилски

Сръбски

Румънски

Турски

Арабски

Гръцки

Фински

Немски

Испански

Италиански

Български

Португалски

Swedish

Френски

Холандски

Датски

Украински

Hungarian

Албански

Полски

Босненски

Иврит

Руски

Китайски Опростен

Латински

Индонезийски

Есперанто

Исландски

Каталонски

Хърватски

Литовски

Норвежки

Фризийски

Японски

Словашки

Чешки

Латвийски

Персийски език

Монголски

Бретонски

Китайски

Старогръцки език

Японски

Китайски

Английски

Македонски

Категория Поезия

Заглавие	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Текст Предоставено от Melisa1808	Език, от който се превежда: Английски DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Забележки за превода	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Заглавие	Nemoj mi reÄ‡i "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Превод Хърватски Преведено от Melisa1808	Желан език: Хърватски Nemoj mi reÄ‡i "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!

За последен път се одобри от Maski - 27 Април 2008 20:07

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Април 2008 12:25
	Maski Общо мнения: 326	I said it before and I'm gonna say it again when the forum is finished but I'm just putting it out there now... Serbian and Croatian are not the same language. I appreciate the help but when I have to spend equal amount of time correcting a text as I would have translating it, it doesn't make ma happy puppy. Please translate into Croatian if you click on "translate into Croatian". Thank you.
		27 Април 2008 19:48
	renata-m-s Общо мнения: 4	Translation on croatian is not correct.
		27 Април 2008 20:06
	Maski Общо мнения: 326	MisliÅ¡ naslov ili baÅ¡ tekst doli? Jer sam minjala tekst, zaboravila sam prominit naslov. Ako ne to, Å¡to?
		27 Април 2008 20:35
	renata-m-s Общо мнения: 4	Na hrvatskom se ne kaÅ¾e "osetim" nego "osijetim". To je srbijanski prijevod. Srbijanski i hrvatski nije isto, a vidim da se to Äesto dogaÄ‘a na ovim stranicama.
		27 Април 2008 20:51
	Maski Общо мнения: 326	znam, prijevod je bio tocan, samo naslov je bio pogresan, ispravila sam. Cura koja je prevodila je prevela na srpski, ja sam kasnije uredila ali sam zaboravila naslov prominit. Hvala
		27 Април 2008 20:52
	Maski Общо мнения: 326	To admins: All is well now, I forgot to change the title from Serbian into Croatian.