Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Хорватська - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Португальська (Бразилія)

Сербська

Румунська

Турецька

Арабська

Грецька

Фінська

Німецька

Іспанська

Італійська

Болгарська

Португальська

Шведська

Французька

Голландська

Данська

Українська

Угорська

Албанська

Польська

Боснійська

Давньоєврейська

Російська

Китайська спрощена

Латинська

Індонезійська

Есперанто

Ісландська

Каталанська

Хорватська

Литовська

Норвезька

Фризька

Японська

Словацька

Чеська

Латвійська

Перська

Монгольська

Бретонська

Китайська

Давньогрецька

Японська

Китайська

Англійська

Македонська

Категорія Поезія

Заголовок	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Текст Публікацію зроблено Melisa1808	Мова оригіналу: Англійська DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Пояснення стосовно перекладу	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Заголовок	Nemoj mi reÄ‡i "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Переклад Хорватська Переклад зроблено Melisa1808	Мова, якою перекладати: Хорватська Nemoj mi reÄ‡i "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!

Затверджено Maski - 27 Квітня 2008 20:07

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Квітня 2008 12:25
	Maski Кількість повідомлень: 326	I said it before and I'm gonna say it again when the forum is finished but I'm just putting it out there now... Serbian and Croatian are not the same language. I appreciate the help but when I have to spend equal amount of time correcting a text as I would have translating it, it doesn't make ma happy puppy. Please translate into Croatian if you click on "translate into Croatian". Thank you.
		27 Квітня 2008 19:48
	renata-m-s Кількість повідомлень: 4	Translation on croatian is not correct.
		27 Квітня 2008 20:06
	Maski Кількість повідомлень: 326	MisliÅ¡ naslov ili baÅ¡ tekst doli? Jer sam minjala tekst, zaboravila sam prominit naslov. Ako ne to, Å¡to?
		27 Квітня 2008 20:35
	renata-m-s Кількість повідомлень: 4	Na hrvatskom se ne kaÅ¾e "osetim" nego "osijetim". To je srbijanski prijevod. Srbijanski i hrvatski nije isto, a vidim da se to Äesto dogaÄ‘a na ovim stranicama.
		27 Квітня 2008 20:51
	Maski Кількість повідомлень: 326	znam, prijevod je bio tocan, samo naslov je bio pogresan, ispravila sam. Cura koja je prevodila je prevela na srpski, ja sam kasnije uredila ali sam zaboravila naslov prominit. Hvala
		27 Квітня 2008 20:52
	Maski Кількість повідомлень: 326	To admins: All is well now, I forgot to change the title from Serbian into Croatian.