Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Portaingéilis (na Brasaíle) - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Sentence

Title	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Text Submitted by Augusto Tavares	Source language: Latin numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

Title	Persas na batalha de Maratona
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Fabio Lindoso	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
Remarks about the translation	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

Validated by goncin - 7 May 2008 02:18