Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - Certifico vera e autentica apposta in mia...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

Category Business / Jobs

Title	Certifico vera e autentica apposta in mia...
Text Submitted by superfly	Source language: Italian Certifico vera e autentica .. apposta in mia presenza,della cui identitÃ personale sono certo.

Title	Certific
Translation Romanian Translated by Oana F.	Target language: Romanian Certific veridicitatea ÅŸi autenticitatea â€¦semnatÄƒ Ã®n prezenÅ£a mea ÅŸi de a cÄƒrei identitate personalÄƒ sunt sigur
Remarks about the translation	Text notarial Certific veridicitatea ÅŸi autenticitatea "semnaturii" (probabil) Nel caso in cui "la firma" Ã¨ "apposta" allora "apposta" si traduce con "aplicatÄƒ" invece di "semnatÄƒ", per evitare la ripetizione

Validated by iepurica - 29 April 2008 22:32

Last messages

	Author	Message
		29 April 2008 15:58
	azitrad Number of messages: 970	de a cÄƒrei identitate personalÄƒ sunt sigur......
		29 April 2008 17:32
	Freya Number of messages: 1910	Da, "sunt sigur/" sunt convins".
		29 April 2008 18:32
	Oana F. Number of messages: 388	multumesc