Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-Spanish - stolat stalat niejchia chia nam vichieskiego...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	stolat stalat niejchia chia nam vichieskiego...
Text Submitted by mipettybella	Source language: Polish stolat stalat niejchia chia nam vichieskiego nailebyeg vdinu urochin yichampani duyo sdravic i speuniena may eim

Title	CumpleaÃ±os feliz, cumpleaÃ±os feliz!
Translation Spanish Translated by Olesniczanin	Target language: Spanish Â¡CumpleaÃ±os feliz, cumpleaÃ±os feliz! Â¡Que cumpla muchos mÃ¡s, que cumpla muchos mÃ¡s! Le deseo que tenga mucha salud y Ã©xito en su vida y que se le cumplan todos sus sueÃ±os.
Remarks about the translation	I had hard time trying to decode this text. It should probably go like that: Sto lat, sto lat! Niech Å¼yje, Å¼yje nam! Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin Å¼yczÄ™ pani duÅ¼o zdrowia i speÅ‚nienia marzeÅ„. Of course, it couldn't be a word-for-word translation.

Validated by lilian canale

- 14 May 2008 13:35