Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - CÃ¢nd rupi o coardÄƒ de vioarÄƒ,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	CÃ¢nd rupi o coardÄƒ de vioarÄƒ,...
Text Submitted by MÃ¥ddie	Source language: Romanian CÃ¢nd rupi o coardÄƒ de vioarÄƒ, vioara tace murmurÃ¢nd, o altÄƒ coardÄƒ Ã®i ia locul ÅŸi vezi vioara iar cÃ¢ntÃ¢nd, dar dacÄƒ din Ã®ntÃ¢mplare Ã®n coarda inimii loveÅŸti, ea tace pentru totdeauna, ÅŸi nu mai poÅ£i sÄƒ o Ã®nlocuieÅŸti.

Title	When you break a violin string, the violin becomes silent...
Translation English Translated by MÃ¥ddie	Target language: English When you break a violin string, the violin becomes silent, whispering, another string takes its place and you can see the violin singing again, but if, by chance, the string of the heart is the one you hit, it falls silent forever. and you can't replace it anymore.

Validated by lilian canale

- 1 June 2008 15:26

Last messages

	Author	Message
		28 May 2008 03:58
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Madeleine, "...but if, by chance, the string of the heart you hit, it falls silent forever ..." There's something missing, or the syntax is wrong here. I imagine two possible sentences, tell me if one of them conveys the original. "but if, by chance, you hit the string of the heart, it falls silent forever" "but if, by chance, the string of the heart is the one you hit, it falls silent forever" By the way...Why did you translate your own request?
		28 May 2008 12:07
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	Hello Lilian, it's not my own request, I've just added English and gave it a try; there are much more chances someone will translate it, helped by the English version. Hope this is not a problem; if it is, I won't do it again. Madeleine
		1 June 2008 10:01
	casper tavernello Number of messages: 5057	String instead of cord. CC: MÃ¥ddie lilian canale
		1 June 2008 15:26
	lilian canale Number of messages: 14972	Yep!
		1 June 2008 22:50
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	Hello Lilian, Casper, Thank you! Sorry I wasn't around to edit myself. Madeleine