Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hindi-English - Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hindi

English

Turkish

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri...
Text Submitted by achil17	Source language: Hindi Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri saajna Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya

Title	My bangles speak, my bracelet speaks...
Translation English Translated by rash	Target language: English My bangles speak, my bracelet speaks I am your wife. Without you nothing seems to work. I feel as if I was dead.

Validated by lilian canale

- 22 June 2008 15:02

Last messages

	Author	Message
		19 June 2008 00:43
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi rash, Bangles ---> bangles My bracelet speak---> my bracelet speaks "Without you nothing seems to work, I feel as if I was dead "
		30 June 2008 05:19
	drkpp Number of messages: 83	This is the literal word by word translation: (my) bangles tell, (my) bracelet tells, Oh! I am yours, my beloved. WIthout you I am not interested(in anything), (as if) I have died for you.(i.e. I have crush on you) Webmaster - Translations http://freetranslationblog.blogspot.com
		11 July 2008 18:01
	handyy Number of messages: 2118	Lilian, according to Drkpp's bridge, the current version of this translation is not exactly correct. I have to be sure about its English version to evaluate the Turkish one. can you help us here about that? CC: lilian canale
		11 July 2008 18:08
	lilian canale Number of messages: 14972	Well handyy, the bridge shows a literal translation which does not sound very well in English. - that "tell" with no direct object couldn't be used. - what is into brackets clyrifies the meaning of the verbs, but again those verbs need an object. Since it was a "meaning only" request I think it is acceptable for the meaning is correct.