Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Hindi-Anglų - Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Hindi

Anglų

Turkų

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri...
Tekstas Pateikta achil17	Originalo kalba: Hindi Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri saajna Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya

Pavadinimas	My bangles speak, my bracelet speaks...
Vertimas Anglų Išvertė rash	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My bangles speak, my bracelet speaks I am your wife. Without you nothing seems to work. I feel as if I was dead.

Validated by lilian canale

- 22 birželis 2008 15:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 birželis 2008 00:43
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi rash, Bangles ---> bangles My bracelet speak---> my bracelet speaks "Without you nothing seems to work, I feel as if I was dead "
		30 birželis 2008 05:19
	drkpp Žinučių kiekis: 83	This is the literal word by word translation: (my) bangles tell, (my) bracelet tells, Oh! I am yours, my beloved. WIthout you I am not interested(in anything), (as if) I have died for you.(i.e. I have crush on you) Webmaster - Translations http://freetranslationblog.blogspot.com
		11 liepa 2008 18:01
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Lilian, according to Drkpp's bridge, the current version of this translation is not exactly correct. I have to be sure about its English version to evaluate the Turkish one. can you help us here about that? CC: lilian canale
		11 liepa 2008 18:08
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Well handyy, the bridge shows a literal translation which does not sound very well in English. - that "tell" with no direct object couldn't be used. - what is into brackets clyrifies the meaning of the verbs, but again those verbs need an object. Since it was a "meaning only" request I think it is acceptable for the meaning is correct.