Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - हिन्दि-अंग्रेजी - Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

हिन्दि

अंग्रेजी

तुर्केली

Category Song

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri...
हरफ achil17द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: हिन्दि Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri saajna Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya

शीर्षक	My bangles speak, my bracelet speaks...
अनुबाद अंग्रेजी rashद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी My bangles speak, my bracelet speaks I am your wife. Without you nothing seems to work. I feel as if I was dead.

Validated by lilian canale

- 2008年 जुन 22日 15:02

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुन 19日 00:43
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi rash, Bangles ---> bangles My bracelet speak---> my bracelet speaks "Without you nothing seems to work, I feel as if I was dead "
		2008年 जुन 30日 05:19
	drkpp चिठ्ठीको सङ्ख्या: 83	This is the literal word by word translation: (my) bangles tell, (my) bracelet tells, Oh! I am yours, my beloved. WIthout you I am not interested(in anything), (as if) I have died for you.(i.e. I have crush on you) Webmaster - Translations http://freetranslationblog.blogspot.com
		2008年 जुलाई 11日 18:01
	handyy चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2118	Lilian, according to Drkpp's bridge, the current version of this translation is not exactly correct. I have to be sure about its English version to evaluate the Turkish one. can you help us here about that? CC: lilian canale
		2008年 जुलाई 11日 18:08
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Well handyy, the bridge shows a literal translation which does not sound very well in English. - that "tell" with no direct object couldn't be used. - what is into brackets clyrifies the meaning of the verbs, but again those verbs need an object. Since it was a "meaning only" request I think it is acceptable for the meaning is correct.