Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japonese-English - watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japonese

English

This translation request is "Meaning only".

Title	watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na...
Text Submitted by casper tavernello	Source language: Japonese watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na gakusei desu.

Title	my most beautiful, favorite student.
Translation English Translated by IanMegill2	Target language: English my most beautiful, favorite student.
Remarks about the translation	This seems to be a declarative sentence ending, i.e. (SHE IS) my most beautiful, favorite student. Out of context, as it stands, this is an incomplete sentence, even in Japanese, where "what counts as a complete sentence" is much more "loosely defined" than in English.

Validated by IanMegill2 - 29 June 2008 05:01

Last messages

	Author	Message
		29 June 2008 05:05
	casper tavernello Number of messages: 5057	Thanks Ian.
		29 June 2008 06:16
	IanMegill2 Number of messages: 1671	My pleasure, Casper! Thank you for the 80+ points!