Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-French - Ciao Ale, Ã¨ stato molto difficile non poterti...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

Category Colloquial

Title	Ciao Ale, Ã¨ stato molto difficile non poterti...
Text Submitted by dandicas	Source language: Italian Ciao Ale, Ã¨ stato molto difficile vedendoti questa estate non poterti continuare a corteggiare ma mi Ã¨ sembrato giusto rispettare le Tue idee e i Tuoi pensieri.VenerdÃ¬ parto, Ti aspetto presto a Roma, un bacio grande Rudi

Title	Salut Ale, il m'a Ã©tÃ© trÃ¨s difficile
Translation French Translated by Burduf	Target language: French Salut Ale, il m'a Ã©tÃ© trÃ¨s difficile en te voyant cet Ã©tÃ© ne pas pouvoir continuer Ã te courtiser, mais il m'a semblÃ© juste de respecter tes idÃ©es et tes sentiments. Je pars Vendredi , je t'attends trÃ¨s bientÃ´t Ã Rome, gros baiser. Rudi
Remarks about the translation	Peut-Ãªtre Alex pour Ale ?!

Validated by Francky5591

- 24 August 2008 11:26