Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Quem tem telhado de vidro deve tratar bem seu...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence - Daily life
Title
Quem tem telhado de vidro deve tratar bem seu...
Text
Submitted by
auditoriacass
Source language: Portaingéilis (na Brasaíle)
Não se esqueça que quem tem telhado de vidro deve tratar bem seu vizinho, pois, senão, uma pedra perdida pode estilhaçá-lo...
Title
Do not forget that he who has a glass roof
Translation
English
Translated by
goncin
Target language: English
Do not forget that he who has a glass roof should treat his neighbour well, otherwise a random rock may shatter it...
Validated by
lilian canale
- 29 August 2008 01:04
Last messages
Author
Message
29 August 2008 12:37
goncin
Number of messages: 3706
lilian,
Vi que você corrigiu "lost" para "random". Eu sabia que havia algo errado, e a palavra que eu estava procurando era "mislead".
CC:
lilian canale