Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - haftasonun nasÄ±l geÃ§ti?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	haftasonun nasÄ±l geÃ§ti?
Text Submitted by Blackrose	Source language: Turkish haftasonun nasÄ±l geÃ§ti? umarÄ±m iyi geÃ§miÅŸtir. seni arkadaÅŸ listeme ekledim.. umarÄ±m senin iÃ§in sorun olmaz bu arada jazz mÃ¼zik severmisin? ben severim, Ã¶zelikle ÅŸunlarÄ±: ...
Remarks about the translation	lÃ¼tfen Ã§ook acil!))

Title	haftasonun nasÄ±l geÃ§ti?
Translation German Translated by locke10	Target language: German Wie war dein Wochenende? Ich hoffe gut! Ich habe dich in meine Freundschaftsliste hinzugefÃ¼gt... Ich hoffe, dass es kein Problem fÃ¼r dich ist. Magst du Jazzmusik? Ich hÃ¶re gerne Jazz, vor allem das: ...
Remarks about the translation	missing part added. <italo>

Validated by italo07 - 19 October 2008 18:11

Last messages

	Author	Message
		5 October 2008 14:52
	italo07 Number of messages: 1474	Text before editing: wie war dein wochenende? ich hoffe gut! ich hab dich in meine Freundschaftsliste hinzugefÃ¼gt... ich hoffe es ist kein problem fÃ¼r dich, magst du jazz musik?
		5 October 2008 14:59
	merdogan Number of messages: 3769	"ben severim, Ã¶zelikle ÅŸunlarÄ±:" ist nicht da.
		6 October 2008 00:09
	dilbeste Number of messages: 267	es fehlt ein teil.. ansonsten wÃ¼rde ich es fÃ¼r richtig einschÃ¤tzen..
		11 October 2008 21:18
	italo07 Number of messages: 1474	WÃ¼rde einer von euch den feglenden Teil hier notieren, damit ich den einfÃ¼ge? Der Ãœbersetzer reagiert nicht. Danke! CC: merdogan dilbeste
		19 October 2008 18:01
	merdogan Number of messages: 3769	Es ist da.