Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Spanish - Mensaje para tarjeta de cumpleaños.

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: SpanishGreek

Category Daily life - Daily life

Title
Mensaje para tarjeta de cumpleaños.
Text to be translated
Submitted by ftenab
Source language: Spanish

¡Con esa chatarra de coche un día de estos te llevo conmigo!
¡Ya va siendo hora de que te cambies de coche!
Remarks about the translation
Se trata de un mensaje coloquial que queremos poner en una tarjeta de regalo para un cumpleaños de un amigo profesor nacionalidad Griego.
Saludos y gracias

----------------------------------------------
"...un día de estos te llevo conmigo! (se refiere a la grúa = tow truck)
-----------------------------------------------
Text edited <Lilian>
Edited by lilian canale - 12 December 2008 12:42