Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - Niye agliyorsun dediler,Sevdim dedim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

French

German

Portaingéilis (na Brasaíle)

Portuguese

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Niye agliyorsun dediler,Sevdim dedim
Text Submitted by Ferespa	Source language: Turkish Niye agliyorsun dediler,Sevdim dedim,niye Ã¼zÃ¼liyorsun dediler,gÃ¶nÃ¼l verdim dedim,Elin kizi icin degermi dediler,degmedi dedim!

Title	Ils ont dit "pourquoi tu pleures ?", j'ai dit "j'ai aimÃ©",
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Ils ont dit : "pourquoi tu pleures ?", j'ai dit : "j'ai aimÃ©", Ils ont dit : "pourquoi es-tu tourmentÃ©", j'ai dit : "j'ai donnÃ© mon coeur", ils ont dit : "est ce que Ã§a valait la peine pour une fille Ã©trangÃ¨re", j'ai dit : "non Ã§a ne la valait pas" !

Validated by Botica - 25 January 2009 12:06