Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Romanian - Attach the cam in the procedure ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishRomanian

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".
Title
Attach the cam in the procedure ...
Text
Submitted by Mihaela_Stephan
Source language: English

Attach the cam in the procedure of
loosening the hexagonal nut with flange first,
setting the using actuator to the starting
position and then setting the cam reference
line and the bearing contact point of span
adjusting arm unit to the matching position.
Remarks about the translation
Se află într-un manual de instalare a unui aparat de schimbător de căldură răcit cu aer.

Title
Ataşaţi întâi cama prin procedeul de...
Translation
Romanian

Translated by papygalu
Target language: Romanian

Ataşaţi întâi cama prin procedeul de slăbire a piuliţei hexagonale cu flanşă, apoi prin fixarea actuatorului în folosinţă în poziţia iniţială, urmând în final fixarea în poziţia de adaptare a liniei de referinţă a camei şi a punctului de contact al lagărului unităţii cu braţ reglabil de deschidere.
Validated by azitrad - 16 April 2009 10:29





Last messages

Author
Message

8 April 2009 15:27

azitrad
Number of messages: 970
Bună, papygalu,

În mare eu zic că traducerea ta e ok Nu prea mă încântă "actuatorul în folosinţă", dar nu am minte nici o altă alternativă.... Am setat un poll, să vedem ce zic şi ceilalţi.

O zi bună

8 April 2009 21:05

Burduf
Number of messages: 238
pour aider voici le pdf de l'objet avec illustrations

http://www.smcaus.com.au/files/imm/IMM_IP8100_X83-84.pdf