Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - Hoy quiero decirte amigo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Hoy quiero decirte amigo
Text Submitted by keldys barrios orzco	Source language: Spanish Hoy quiero decirte amigo, sin que la vergÃ¼enza me embargue, que fuiste, sos y serÃ¡s para mÃ el hermano que la vida me dio. Amigo quiero agradecerte por soportar mis defectos, tolerar mis humores, y por sobre todas las cosas por entenderme
Remarks about the translation	masculino

Title	To my friend and brother
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Today I want to tell you, my friend, with no shame at all, that you were, you are and will be for me the brother life gave me. My friend, I want to thank you for bearing my faults, tolerating my moods, and above all for understanding me.

Validated by lilian canale

- 2 April 2009 21:27