Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Russian - I care about you, a lot!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Russian

Category Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	I care about you, a lot!
Text Submitted by Armen G	Source language: English I care about you, a lot!

Title	Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ·Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½!
Translation Russian Translated by Felicitas	Target language: Russian Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ·Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½!
Remarks about the translation	Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ·Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°! Ð’ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÐµÑ‰Ðµ ÐºÐ°Ðº: "Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑŒÑÑ", "Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³/Ð°".

Validated by Sunnybebek - 5 July 2009 21:28

Last messages

	Author	Message
		3 July 2009 10:57
	michalharis Number of messages: 14	if the original text was "You are very dear to me" than the translation would be excat.
		3 July 2009 16:39
	Felicitas Number of messages: 76	true. although I can't seem to find an equivalent in Russian which would suit 100%. we just don't seem to have this construction. depending on the context, this "I care about u" could be translated in many different ways
		3 July 2009 19:17
	Siberia Number of messages: 611	ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚! ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ "I care about you" Ð²ÑÐµ-Ñ‚Ð°ÐºÐ¸ "Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑŒÑÑ", Ð° "Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³" Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. Ð—Ð°Ñ‚Ð¾ "Ñ‚Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ·Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½/Ð½Ð°" ÑÐ°Ð¼Ñ‹Ð¹ ÑƒÐ½Ð¸Ð²ÐµÑ€ÑÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚
		3 July 2009 19:31
	Felicitas Number of messages: 76	Ð´Ð°, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹. Ð° Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð¿Ð¾ÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð»Ð°))