Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Sanki ordaki

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Sanki ordaki
Text Submitted by meagain	Source language: Turkish Sanki ordaki "bekleyemem" deÄŸil de "sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum" anlamÄ±nda. Bir daha gÃ¶zden geÃ§irip dÃ¼zenlerseniz sevinirim. Aksi halde, Ã§evirmesi iÃ§in baÅŸkasÄ±na devretmek zorunda kalacaÄŸÄ±m.

Title	I think over there
Translation English Translated by ToprakA	Target language: English I think it means "I am growing impatient" rather than "I can not wait" there. I would be happy if you could review it one more time and re-arrange it. Otherwise, I will have to transfer the translation to someone else.
Remarks about the translation	Translation is meaning only. "re-arrange", depending on what the original author means, may be substituted by "rewrite" and even "change". Ahmet Toprak

Validated by lilian canale

- 9 July 2009 11:30

Last messages

	Author	Message
		6 July 2009 21:47
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi ToprakA, What do you mean by "I think over there"? (on second thought?) Also could "re-arrange" be "correct"?
		7 July 2009 00:03
	ToprakA Number of messages: 36	"re-arrange" could be OK. Maybe the author of the original text used the wrong Turkish word. He may have meant to say "duzeltirseniz" rather than "duzenlerseniz". Then we can use the word "correct". But then this is all a conjecture on my part... ("Duzenle" means, a- put it in order, b- draw up a document. "Duzelt" means "correct". All from the root "duz" meaning "straight".) "Ordaki", which I translated as "over there", implies to me that the person is referring to a document and saying that the word he is commenting on is on that particular document. So, I could also translate it as: "I think it means 'I am growing impatient' rather than 'I can not wait' there." HTH, Ahmet Toprak http://www.TurkRadio.us