Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Ã–ffne dich!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Russian

Polish

Dutch

Turkish

Portuguese

Italian

Úcráinis

Greek

Category Literature - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Ã–ffne dich!
Text Submitted by tysktolk.eu	Source language: German Ã–ffne dich!
Remarks about the translation	Einerseits Zitat aus der Bibel, aus Markus 7,34. Soll als Motto auf ein Plakat und dort MÃ¤nner und Frauen gleichermaÃŸen ansprechen.

Title	Kendini aÃ§.
Translation Turkish Translated by melis72	Target language: Turkish Kendini aÃ§.

Validated by handyy - 7 August 2009 20:20

Last messages

	Author	Message
		7 August 2009 16:30
	Chantal Number of messages: 878	Hmm.. does this mean 'open yourself' in English? Because in the Dutch version it says 'will be opened', but then that wouldn't be the correct translation...
		7 August 2009 18:12
	lilian canale Number of messages: 14972	Chantal, this refers to one of the verses in the Bible that tells about one of the many miracles performed by Jesus. Jesus put his fingers into a deaf man's ears and looking up to heaven, he said: "Be opened! (the ears)" and the deaf man was cured.
		7 August 2009 18:39
	Chantal Number of messages: 878	Ohh, ok thanks! Interesting story behind a few words huh? Unfortunately I don't know that much about the Bible, let me put it on my to-read list!