Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Swedish - Hi, how are you? What are you doing? ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Macadóinis

English

Swedish

Category Letter / Email

Title	Hi, how are you? What are you doing? ...
Text Submitted by namdiw	Source language: English Translated by liria Hi, how are you? What are you doing? How is X? Salute! A kiss for X from me. Bye.
Remarks about the translation	you- second plural.

Title	Hej, hur mÃ¥r ni?
Translation Swedish Translated by lilian canale	Target language: Swedish Hej, hur mÃ¥r ni? Vad gÃ¶r ni? Hur Ã¤r det med X? HÃ¤lsa! En kyss till X frÃ¥n mig. Hej dÃ¥.

Validated by Piagabriella - 25 November 2009 15:32

Last messages

	Author	Message
		22 November 2009 09:00
	pias Number of messages: 8114	Hur Ã¤r X? ---> Hur Ã¤r det med X? En kyss fÃ¶r X frÃ¥n mig.---> En kyss till X frÃ¥n mig.
		22 November 2009 09:33
	pias Number of messages: 8114	Ps. Jag utgÃ¥r ifrÃ¥n att "X" Ã¤r en person (??) dÃ¤rav mina fÃ¶rslag.
		22 November 2009 13:40
	Piagabriella Number of messages: 641	Hoppsan, det hÃ¤r borde jag tÃ¤nkt pÃ¥ sjÃ¤lv, Pia! Tack!
		22 November 2009 13:41
	Piagabriella Number of messages: 641	Lilian! Jag fÃ¶reslÃ¥r att vi gÃ¶r som Pias sÃ¤ger, och sen ser den hÃ¤r jÃ¤ttebra ut!
		22 November 2009 14:01
	lilian canale Number of messages: 14972	RÃ¤ttad! Tack.
		25 November 2009 00:25
	Piagabriella Number of messages: 641	Det Ã¤r en sak till jag funderar Ã¶ver: du anvÃ¤nder vÃ¤l ordet "ni" i plural-betydelsen, lilian? Tolkar du det som om de tvÃ¥ fÃ¶rsta frÃ¥gorna (Hi, how are you? What are you doing?)riktar sig till fler Ã¤n en person? Om du inte tolkar det sÃ¥, skulle jag nog trots allt ha skrivit "du" istÃ¤llet fÃ¶r "ni".
		25 November 2009 11:37
	lilian canale Number of messages: 14972	Ja, det Ã¤r plural "you"
		25 November 2009 15:32
	Piagabriella Number of messages: 641	DÃ¥sÃ¥. Det stod ju ocksÃ¥. UrsÃ¤kta. GodkÃ¤nd!