Traducerea - Engleză-Suedeză - Hi, how are you? What are you doing? ...Status actual Traducerea
Categorie Scrisoare/Email | Hi, how are you? What are you doing? ... | | Limba sursă: Engleză Tradus de liria
Hi, how are you? What are you doing? How is X? Salute!
A kiss for X from me.
Bye. | Observaţii despre traducere | |
|
| | | Limba ţintă: Suedeză
Hej, hur mår ni? Vad gör ni? Hur är det med X? Hälsa!
En kyss till X från mig.
Hej då. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Piagabriella - 25 Noiembrie 2009 15:32
Ultimele mesaje | | | | |
22 Noiembrie 2009 09:00 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Hur är X? ---> Hur är det med X?
En kyss för X från mig.---> En kyss till X från mig. | | |
22 Noiembrie 2009 09:33 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Ps. Jag utgÃ¥r ifrÃ¥n att "X" är en person (??) därav mina förslag.  | | |
22 Noiembrie 2009 13:40 | | | Hoppsan, det här borde jag tänkt på själv, Pia! Tack! | | |
22 Noiembrie 2009 13:41 | | | Lilian! Jag föreslår att vi gör som Pias säger, och sen ser den här jättebra ut! | | |
22 Noiembrie 2009 14:01 | | | Rättad! Tack.  | | |
25 Noiembrie 2009 00:25 | | | Det är en sak till jag funderar över: du använder väl ordet "ni" i plural-betydelsen, lilian? Tolkar du det som om de två första frågorna (Hi, how are you? What are you doing?)riktar sig till fler än en person? Om du inte tolkar det så, skulle jag nog trots allt ha skrivit "du" istället för "ni". | | |
25 Noiembrie 2009 11:37 | | | Ja, det är plural "you" | | |
25 Noiembrie 2009 15:32 | | | Dåså. Det stod ju också. Ursäkta. Godkänd! |
|
| 
Traduceri preferate
