Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Zweeds - Hi, how are you? What are you doing? ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Macedonisch

Engels

Zweeds

Categorie Brief/E-Mail

Titel	Hi, how are you? What are you doing? ...
Tekst Opgestuurd door namdiw	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door liria Hi, how are you? What are you doing? How is X? Salute! A kiss for X from me. Bye.
Details voor de vertaling	you- second plural.

Titel	Hej, hur mÃ¥r ni?
Vertaling Zweeds Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Zweeds Hej, hur mÃ¥r ni? Vad gÃ¶r ni? Hur Ã¤r det med X? HÃ¤lsa! En kyss till X frÃ¥n mig. Hej dÃ¥.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Piagabriella - 25 november 2009 15:32

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 november 2009 09:00
	pias Aantal berichten: 8114	Hur Ã¤r X? ---> Hur Ã¤r det med X? En kyss fÃ¶r X frÃ¥n mig.---> En kyss till X frÃ¥n mig.
		22 november 2009 09:33
	pias Aantal berichten: 8114	Ps. Jag utgÃ¥r ifrÃ¥n att "X" Ã¤r en person (??) dÃ¤rav mina fÃ¶rslag.
		22 november 2009 13:40
	Piagabriella Aantal berichten: 641	Hoppsan, det hÃ¤r borde jag tÃ¤nkt pÃ¥ sjÃ¤lv, Pia! Tack!
		22 november 2009 13:41
	Piagabriella Aantal berichten: 641	Lilian! Jag fÃ¶reslÃ¥r att vi gÃ¶r som Pias sÃ¤ger, och sen ser den hÃ¤r jÃ¤ttebra ut!
		22 november 2009 14:01
	lilian canale Aantal berichten: 14972	RÃ¤ttad! Tack.
		25 november 2009 00:25
	Piagabriella Aantal berichten: 641	Det Ã¤r en sak till jag funderar Ã¶ver: du anvÃ¤nder vÃ¤l ordet "ni" i plural-betydelsen, lilian? Tolkar du det som om de tvÃ¥ fÃ¶rsta frÃ¥gorna (Hi, how are you? What are you doing?)riktar sig till fler Ã¤n en person? Om du inte tolkar det sÃ¥, skulle jag nog trots allt ha skrivit "du" istÃ¤llet fÃ¶r "ni".
		25 november 2009 11:37
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Ja, det Ã¤r plural "you"
		25 november 2009 15:32
	Piagabriella Aantal berichten: 641	DÃ¥sÃ¥. Det stod ju ocksÃ¥. UrsÃ¤kta. GodkÃ¤nd!