Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Copperfield

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Title
Copperfield
Text
Submitted by volkan_720
Source language: English

From the moment of this girl's birth, child, I want to be her friend. I beg you will call her Betsey Trotwood Copperfield. There must be no mistakes in life of this Betsey Trotwood. She must be well brought up. I will take care of her.
Remarks about the translation
<hw>100217/pias</edit>

Title
Copperfield
Translation
Turkish

Translated by merdogan
Target language: Turkish

Bu kızın doğumundan, çocukluğundan itibaren onun arkadaşı olmak istiyorum. Size yalvarırım onun adını Betsey Trotwood Copperfield koyun. Bu Betsey Trotwood’un hayatında hiçbir hata olmamalı. İyi yetiştirilmiş olmalı. Onunla ilgileneceğim.

Validated by CursedZephyr - 2 March 2010 14:36





Last messages

Author
Message

17 February 2010 23:24

CursedZephyr
Number of messages: 148
"Onun adını Betsey... koyun" = doğrusu budur cümlenin. "Trotwood'in" değil; "-un".