Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - ti tako lepo izgledas pa ako se

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Title	ti tako lepo izgledas pa ako se
Text Submitted by vladapn	Source language: Serbian Ti tako lepo izgledaÅ¡, pa ako se joÅ¡ zaljubiÅ¡ u mene i pri tome budeÅ¡ veoma uporna, ja neÄ‡u imati kud, ja Ä‡u morati da popustim
Remarks about the translation	Before edit : "ti tako lepo izgledas pa ako se jos zaljubis u mene i pri tome budes veoma uporna ja necu imati kud ja cu morati da popustim" <edit> </edit> (09/18/francky, thanks to Marija who provided us with a properly typed version.)

Title	You look so beautiful...
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English You look so beautiful and if, moreover, you fall in love with me and at the same time, you are very persistent, I will have no other way, I'll have to yield.
Remarks about the translation	I'm not sure if "yield" is the right word. He wanted to say he would have to stop resisting.

Validated by lilian canale

- 30 September 2010 11:48

Last messages

	Author	Message
		20 September 2010 02:33
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Maki, "if what's more (moreover), you fall in love with me" "thereby" sounds weird. What do you mean? at the same time? therefore? Perhaps: "give up" or "surrender" would fit Tell me what you think.
		20 September 2010 13:34
	maki_sindja Number of messages: 1206	Thank you, Lili, for your suggestions "Give up" or "surrender" would maybe fit if this request was a "meaning only". I don't know how to explain "popustiti"... maybe reduce the level of resistance. What do you think about "yield"? Does it fit my explanation? Can I leave it like this? Maybe Lein could help us with this. I think Dutch term is "toegeven". CC: Lein
		20 September 2010 13:43
	lilian canale Number of messages: 14972	I'd rephrase that line: "...and at the same time, you are very..."
		20 September 2010 13:48
	maki_sindja Number of messages: 1206	Corrected!
		20 September 2010 14:54
	Lein Number of messages: 3389	'yield' for the Dutch 'toegeven' sounds good to me!