Cucumis - Free online translation service
. .



10Original text - French - Si je t'ai causé des problèmes en ...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FrenchTurkish

Title
Si je t'ai causé des problèmes en ...
Text to be translated
Submitted by paty62
Source language: French

Si je t'ai causé des problèmes en Turquie, je m'en excuse, c'est contre ma volonté. Je ne cherchais qu'à te voir et être avec toi, c'est tout. Alors toutes mes excuses.
Edited by Francky5591 - 26 October 2010 19:30





Last messages

Author
Message

26 October 2010 19:17

Bilge Ertan
Number of messages: 921
Bonjour paty62.
J'essayais de traduire cette phrase mais je n'ai pas su comment traduire "alors toutes mes excuses." Qu'est-ce que vous voulez dire exactement? "Je t'excuse bcp" ou bien "c'etait complètement ma faute." ?

Si vous me donnez quelques indices, je crois que la traduction sera plus correct.

26 October 2010 19:27

paty62
Number of messages: 3
bonjour Bilge, je voulais dire " je m'excuse de tout coeur ". merci pour ta traduction.