Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Japonese-French - 私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: JaponeseFrench

Category Letter / Email

Title
私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない
Text
Submitted by phildeparis
Source language: Japonese

私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない
Remarks about the translation
Phrase d'une fille de 13 ans à son père.

Title
Je suis tellement triste que je ne sais pas comment vous l'expliquer
Translation
French

Translated by IanMegill2
Target language: French

Je suis tellement pleine de tristesse et de douleur que je ne sais pas quoi vous dire.
Remarks about the translation
On pourrait le traduire comme dans le titre, mais au pied de la lettre, c'est litteralement comme dans la boite pour la traduction, en dessous du titre.
Validated by Francky5591 - 7 November 2017 23:26