Original text - Portaingéilis (na Brasaíle) - chegato na italia

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)

Title	chegato na italia
Text to be translated Submitted by guapa	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) chegato na italia

19 March 2007 23:09

Last messages

	Author	Message
		20 March 2007 02:04
	pirulito Number of messages: 1180	Â¿QuÃ© diablos es "chegato"?
		20 March 2007 06:51
	Rodrigues Number of messages: 1621	"chegato" nÃ£o Ã© portuguÃªs. "chegato" isn't portuguese.
		20 March 2007 08:26
	nava91 Number of messages: 1268	Forse Ã¨ il nome di una persona... Un giocatore di calcio brasiliano comprato da una squadra italiana?
		20 March 2007 14:49
	apple Number of messages: 972	Guapa ha italianizzato il verbo chegar.
		20 March 2007 15:19
	nava91 Number of messages: 1268	E cosa vuol dire chegar?
		20 March 2007 15:26
	apple Number of messages: 972	arrivare
		20 March 2007 15:27
	nava91 Number of messages: 1268	Ok, grazie, modifico la mia traduzione...
		20 March 2007 15:32
	pirulito Number of messages: 1180	Kein Vorname! It isn't portuguese. Perhaps "chegato" is just a nickname.
		20 March 2007 15:35
	nava91 Number of messages: 1268	pirulito, o la versione di apple Ã¨ quella giusta, o Ã¨ un COGNOME (ein Name, nicht Vorname) Se ti dicessi "Berlusconi", diresti "Kein Vorname! Questo non Ã¨ italiano, forse Ã¨ giusto un soprannome"?? Ãˆ un cognome semmai
		20 March 2007 15:55
	pirulito Number of messages: 1180	Ok! Kein Vorname! Kein Name! Kein "il-nome-di-una-persona"! Gracias, nava91!