Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Serbian - je t'aime et je ne sais pas comment te le faire...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Serbian

English

Title	je t'aime et je ne sais pas comment te le faire...
Text Submitted by Poupey93	Source language: French Je t'aime et je ne sais pas comment te le faire comprendre,pour moi tu es tout et jamais je ne cesserai de t'aimer NÃ©nad!!! tu comptes Ã©normÃ¨ment pour moi comme jamais personne n'a comptÃ© autant! Pardonne moi pour tout le mal que je t'ai fait je m'en veux tellement si tu savais je t'aime

Title	Volim te
Translation Serbian Translated by MAYAGIRL	Target language: Serbian Nenade, volim te, i ne znam Å¡ta da uÄinim da doprem do tebe. Ti si mi sve i nikada neÄ‡u prestati da te volim. Mnogo mi znaÄiÅ¡, kao niko do sada. Oprosti za bol koji sam ti nanela i zbog toga se oseÄ‡am veoma loÅ¡e. Volim te.

Validated by Cinderella - 23 May 2007 18:03

Last messages

	Author	Message
		23 May 2007 17:55
	Cinderella Number of messages: 773	Majo, da li si prevodila sa francuskog ili engleskog? Ukoliko si prevodila sa engleskog, moraÅ¡ da saÄekaÅ¡ da prevod bude ocenjen i prihvaÄ‡en, a koliko vidim, engleski prevod to joÅ¡ uvek nije.
		24 May 2007 12:13
	MAYAGIRL Number of messages: 1	Prevodila sam sa francuskog.A zasto je ovaj prevod sada drugaciji od onog koji sam ja poslala?To mi je bio drugi prevod koji sam ikada poslala pa mi jos nije sve jasno...