Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Spanish - Io Vivat

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Spanish

Category Song - Culture

This translation request is "Meaning only".

Title	Io Vivat
Text Submitted by baszwan	Source language: Latin Io vivat, io vivat Nostrorum sanitas hoc est amoris poculum doloris est antidotum Io vivat Io vivat Nostrorum sanitas Io vivat, Io vivat Nostrorum Sanitas Dum nihil est in poculo Iam repleatur Denuo Io vivat Io vivat Nostrorum Sanitas

Title	Que viva
Translation Spanish Translated by bartek1989	Target language: Spanish Que viva, que viva La salud de nosotros Ã‰sta es la copa del amor Del dolor es antÃdoto Que viva, que viva La salud de nosotros Que viva, que viva La salud de nosotros Cuando nada hay en la copa Que sea llenada de nuevo en seguida Que viva, que viva La salud de nosotros
Remarks about the translation	He prescindido de la interjecciÃ³n "io" en mi traducciÃ³n, puesto que en castellano sonarÃa un tanto forzada y cacofÃ³nica. "Nostrorum Sanitas" significa al pie de la letra "la salud de nosotros", no obstante, "nuestra salud" resulta mÃ¡s eufÃ³nico en espaÃ±ol.

Validated by pirulito - 21 June 2007 13:34