Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

French

English

Portuguese

This translation request is "Meaning only".

Title	Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...
Text Submitted by monica Fernandes	Source language: Romanian Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau sÄƒ ÅŸtiu dacÄƒ MÄƒdÄƒ poate sÄƒ vinÄƒ cu mine. AÅŸtept rÄƒspuns, Dana.

Title	Dana
Translation English Translated by andreitroie	Target language: English I called you because I've got a clean flat and I'd like to know if MÄƒdÄƒ may come with me. Look forward to your reply, Dana

Validated by kafetzou - 19 July 2007 13:36

Last messages

	Author	Message
		14 July 2007 18:49
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello, andreitroie, If I may add something about your translation : It could be "if MÄƒdÄƒ may come with me", according to the context.(wether the message is sent to ask permission to someone- in this case it would be "may", or message to know wether MÄƒdÄƒ is available or not- and it this case it would be "can"... You could add this precision in the comments area, maybe?
		14 July 2007 19:00
	andreitroie Number of messages: 12	Thanks for the input.
		19 July 2007 12:26
	elesam Number of messages: 11	In realtÃ non conosco il rumeno e mi sono basata solo sulla traduzione in francese. L'unico mio dubbio Ã¨ sulla traduzione di "propre" con "clean".