Cucumis - Free online translation service
. .



40Translation - French-Japonese - Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir!!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SwedishFrenchItalianRomanianPortaingéilis (na Brasaíle)DanishEnglishGreekChinese simplifiedChineseFinnishJaponeseArabicGermanFaróisTurkishNorwegianPolishLatinÍoslainnisSerbian

Category Thoughts - Daily life

Title
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir!!
Text
Submitted by pias
Source language: French Translated by Angelus

Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir!!

Title
命さえあれば、希望もまだ残っているよ!
Translation
Japonese

Translated by IanMegill2
Target language: Japonese

命さえあれば、希望もまだ残っているよ!
Remarks about the translation
Romanized:
Inochi sae areba, kibo mo mada nokotte-iru yo!
Literally:
Even if you (only) have life, hope also still remains!
Validated by Polar Bear - 1 December 2007 17:13