Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Serbian - Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

French

Serbian

กลุ่ม Love / Friendship

Title	Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo...
Text Submitted by lwdgooner	Source language: Spanish Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo que decir que eres el amor de mi vida
Remarks about the translation	Mi novia que es de Serbia y le encanta esta cancion

Title	Pre nego Å¡to
Translation Serbian Translated by maki_sindja	Target language: Serbian Pre nego Å¡to provedemo zajedno joÅ¡ vremena ljubavi moram da ti kaÅ¾em da si ljubav mog Å¾ivota
Remarks about the translation	Prevod bi mogao da glasi i "pre nego Å¡to protekne joÅ¡ vremena sa tobom ljubavi moram da ti kaÅ¾em da si ljubav mog Å¾ivota", ali to bi bio bukvalni prevod i nekako mi nije u duhu srpskog jezika.

Validated by Cinderella - 29 February 2008 15:09