Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Sârbă - Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Franceză

Sârbă

Categorie Dragoste/Prietenie

Titlu	Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo...
Text Înscris de lwdgooner	Limba sursă: Spaniolă Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo que decir que eres el amor de mi vida
Observaţii despre traducere	Mi novia que es de Serbia y le encanta esta cancion

Titlu	Pre nego Å¡to
Traducerea Sârbă Tradus de maki_sindja	Limba ţintă: Sârbă Pre nego Å¡to provedemo zajedno joÅ¡ vremena ljubavi moram da ti kaÅ¾em da si ljubav mog Å¾ivota
Observaţii despre traducere	Prevod bi mogao da glasi i "pre nego Å¡to protekne joÅ¡ vremena sa tobom ljubavi moram da ti kaÅ¾em da si ljubav mog Å¾ivota", ali to bi bio bukvalni prevod i nekako mi nije u duhu srpskog jezika.

Validat sau editat ultima dată de către Cinderella - 29 Februarie 2008 15:09