Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Сербська - Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІспанськаФранцузькаСербська

Категорія Кохання / Дружба

Заголовок
Antes que pase mas Tiempo contigo amor Tengo...
Текст
Публікацію зроблено lwdgooner
Мова оригіналу: Іспанська

Antes que pase mas
Tiempo contigo amor
Tengo que decir que eres el amor de mi vida
Пояснення стосовно перекладу
Mi novia que es de Serbia y le encanta esta cancion

Заголовок
Pre nego Å¡to
Переклад
Сербська

Переклад зроблено maki_sindja
Мова, якою перекладати: Сербська

Pre nego što provedemo zajedno još vremena ljubavi
moram da ti kažem da si ljubav mog života
Пояснення стосовно перекладу
Prevod bi mogao da glasi i "pre nego što protekne još vremena sa tobom ljubavi moram da ti kažem da si ljubav mog života", ali to bi bio bukvalni prevod i nekako mi nije u duhu srpskog jezika.
Затверджено Cinderella - 29 Лютого 2008 15:09